1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:01:20,003 --> 00:01:21,804 ¡Por aquí! 3 00:01:38,748 --> 00:01:40,982 -¡Allá! -¿Dónde? 4 00:01:41,972 --> 00:01:43,320 ¡al lado del árbol de la playa más alejado! 5 00:02:00,826 --> 00:02:01,478 Abajo, abajo. 6 00:03:39,186 --> 00:03:44,746 EL BARÓN ROJO 7 00:03:50,216 --> 00:03:54,091 Norte de Francia, territorio aliado 1916, 10 años después 8 00:08:32,435 --> 00:08:36,967 Aeródromo alemán cerca del frente, Francia. 30 minutos después 9 00:08:44,411 --> 00:08:46,650 ¿Estás loco? 10 00:08:47,106 --> 00:08:48,184 si señor 11 00:08:48,623 --> 00:08:52,661 Arriesgas los aviones del escuadrón a ¿Asistir a un funeral enemigo? 12 00:08:52,662 --> 00:08:54,012 ¡Sí, señor! 13 00:08:54,667 --> 00:08:58,531 Lehmann y Sternberg lo conocían señor, Capitán Winston Clyde Walker. 14 00:08:59,339 --> 00:09:01,012 el ataúd quiero decir señor 15 00:09:01,560 --> 00:09:03,818 Sí, me refiero al señor... 16 00:09:04,513 --> 00:09:07,467 Mi tío, el duque de Westchester. es el cuñado de la madre 17 00:09:08,450 --> 00:09:11,253 Lehmann y yo fuimos a la universidad con él. En Eton, señor. 18 00:09:11,512 --> 00:09:14,011 Estás hablando de un piloto británico. Maldita sea. 19 00:09:14,386 --> 00:09:15,911 Uno de los mejores que tuvo el RFC. 20 00:09:16,282 --> 00:09:18,239 Es una pena que ya no esté vivo. Señor. 21 00:09:20,745 --> 00:09:22,179 Al diablo contigo. 22 00:09:23,238 --> 00:09:24,200 ¡Despedido! 23 00:09:32,490 --> 00:09:34,272 He oído que tu avión recibió algunas balas. 24 00:09:34,273 --> 00:09:36,403 mientras estabas de visita el funeral, Richthofen. 25 00:09:37,084 --> 00:09:39,475 Ah, me encantan estos pequeños conversadores. Aeródromos, Kielmeyer. 26 00:09:39,476 --> 00:09:42,396 ¿Alguien quiere un cigarrillo? - ¿Tienes franceses? 27 00:09:46,736 --> 00:09:47,785 -De rien. -Merci. 28 00:09:47,989 --> 00:09:49,728 Richthofen derribó hoy un biplaza. 29 00:09:53,284 --> 00:09:55,980 Supongo que fue una compensación. ¿Por desobedecer mis órdenes? 30 00:09:56,160 --> 00:09:57,350 No. 31 00:09:57,351 --> 00:09:58,945 Sólo quería marcar. 32 00:10:03,724 --> 00:10:06,252 Acabo de recibir un informe de que un RE8 británico 33 00:10:06,253 --> 00:10:07,802 Bajamos 12 km desde aquí. 34 00:10:08,461 --> 00:10:09,983 Tiene mi más profundo respeto, barón. 35 00:10:11,091 --> 00:10:13,633 Vayamos a buscarlo para confirmar tu muerte. 36 00:10:41,210 --> 00:10:44,457 ¡Vamos, echa una mano! 37 00:10:48,506 --> 00:10:49,038 uno 38 00:10:49,771 --> 00:10:50,396 dos 39 00:10:53,747 --> 00:10:55,114 ¡Dije que tuvieras cuidado! 40 00:10:59,604 --> 00:11:00,929 Eso no se ve bien. 41 00:11:10,427 --> 00:11:11,654 Ponlo allí... 42 00:11:13,133 --> 00:11:14,192 Date prisa, pesa mucho. 43 00:11:17,012 --> 00:11:18,292 Está perdiendo mucha sangre. 44 00:11:18,823 --> 00:11:20,175 Ayudar. 45 00:11:20,176 --> 00:11:21,435 Sostén eso. 46 00:11:22,949 --> 00:11:25,154 Lo lograrás. 47 00:11:28,139 --> 00:11:30,022 Debemos llevarlo al auto. 48 00:11:30,634 --> 00:11:32,162 Inmediatamente. 49 00:11:32,163 --> 00:11:33,576 ¡Llévalo! 50 00:11:39,660 --> 00:11:40,855 Gracias. 51 00:11:40,856 --> 00:11:42,776 Le has salvado la vida. 52 00:11:42,777 --> 00:11:43,805 No. 53 00:11:43,806 --> 00:11:45,563 Lo derribé. 54 00:12:06,521 --> 00:12:07,937 Lo tienes, Sternberg. 55 00:12:08,187 --> 00:12:12,608 ...basura. El monoplaza DH2 debe ser atacado desde arriba... 56 00:12:12,609 --> 00:12:14,985 Ver Sterni, si el atacante tiene un rotativo. motor entonces.... 57 00:12:14,986 --> 00:12:16,861 ¿Qué es un motor rotativo? 58 00:12:24,176 --> 00:12:25,722 Oh, teniente Sternberg... 59 00:12:27,670 --> 00:12:29,026 Oye, vuelve. 60 00:12:29,857 --> 00:12:31,016 Bueno, Voss. 61 00:12:31,879 --> 00:12:34,078 Obviamente ella prefiere hombres como yo. ¿Bien? 62 00:12:34,466 --> 00:12:36,310 ¿Hombres como tú? 63 00:12:37,761 --> 00:12:41,483 Moisés, Freud... - ¿Quizás también deberíamos circuncidarnos? 64 00:12:47,621 --> 00:12:49,152 Oye ¿a dónde vas? 65 00:12:50,207 --> 00:12:52,990 ¿Qué opinas Manfredo? Ella se parece a tu pequeña enfermera, ¿eh? 66 00:12:53,224 --> 00:12:54,859 ...Quiero decir: DAT ASS. 67 00:12:59,313 --> 00:13:00,663 Lo siento señor. 68 00:13:00,664 --> 00:13:03,530 ¿Qué estás haciendo aquí? 69 00:13:05,246 --> 00:13:07,042 Ven, bebe con nosotros. 70 00:13:10,360 --> 00:13:12,847 Pensé que los caballeros simplemente Quería tomar un cóctel. 71 00:13:13,436 --> 00:13:15,492 Siéntate, bebe y relájate... 72 00:13:25,973 --> 00:13:27,309 Estoy casado, ¿sabes? 73 00:13:27,901 --> 00:13:28,900 Yo también. 74 00:13:30,046 --> 00:13:33,244 Quiero decir, casi. 75 00:13:36,409 --> 00:13:38,062 ...necesitamos un poco de agua. 76 00:13:48,603 --> 00:13:50,751 El conductor dice que el motor está sobrecalentado. 77 00:14:15,783 --> 00:14:17,968 Teniente. -Mi nombre es von Richthofen. 78 00:14:19,053 --> 00:14:21,029 Me alegro de verla de nuevo, señorita. 79 00:14:21,030 --> 00:14:23,371 Sé tu nombre. -¿Ah, de verdad? 80 00:14:23,700 --> 00:14:26,971 El piloto que derribaste me dijo tu nombre. 81 00:14:27,281 --> 00:14:28,560 ¿Entonces sobrevivió? 82 00:14:29,636 --> 00:14:32,198 ¿Estás simplemente preguntando o ¿realmente te interesa? 83 00:14:32,825 --> 00:14:33,948 Lo primero. 84 00:14:34,499 --> 00:14:36,223 Al menos eres honesto. 85 00:14:36,591 --> 00:14:38,239 Ese es un buen comienzo, ¿no? 86 00:14:39,110 --> 00:14:41,787 ¿No puedo preguntar sin interesarme? 87 00:14:42,575 --> 00:14:44,964 Entonces, ¿cuál es tu nombre? 88 00:14:45,279 --> 00:14:47,932 Su nombre es Capitán Roy Brown. 89 00:14:48,262 --> 00:14:51,216 Y él sigue vivo independientemente de los demás. cosas. 90 00:14:51,217 --> 00:14:54,620 Me dijo que eras un piloto brillante. 91 00:14:55,575 --> 00:14:57,326 y un pícaro descarado. 92 00:14:57,972 --> 00:14:58,760 Entiendo. 93 00:14:59,523 --> 00:15:01,877 Dile que me siento halagado por su elogios. 94 00:15:01,878 --> 00:15:04,225 Y eso espero que lo hagamos 95 00:15:04,226 --> 00:15:05,623 nunca más nos encontraremos en el cielo. 96 00:15:06,484 --> 00:15:07,938 Quizás todavía me atrape. 97 00:15:08,785 --> 00:15:10,998 Y tal vez no tendré la misma suerte que él. 98 00:15:11,793 --> 00:15:13,622 Y conoce a una enfermera tan hermosa. 99 00:15:15,529 --> 00:15:17,798 Increíble. Que tengas una buena noche. 100 00:15:19,971 --> 00:15:21,930 ¿Has visto mi bufanda? 101 00:15:22,961 --> 00:15:24,218 Te lo enviaré. 102 00:15:25,185 --> 00:15:26,456 No, no, puedes quedártelo. 103 00:15:26,457 --> 00:15:27,742 Es un amuleto de la suerte. 104 00:16:27,417 --> 00:16:29,525 Los franceses han enviado sus condolencias. 105 00:16:29,526 --> 00:16:31,396 junto con la confirmación del asesinato. 106 00:16:31,550 --> 00:16:34,324 La misa por Kielmeyer será hoy a las 16.00 horas. 107 00:16:36,512 --> 00:16:39,153 El piloto enemigo que lideró el ataque cuatro. hace dias 108 00:16:40,554 --> 00:16:41,699 Era Hawker. 109 00:16:42,903 --> 00:16:43,813 ¿Qué? 110 00:16:44,033 --> 00:16:45,254 ¿Mayor Lanoe Hawker? 111 00:16:47,681 --> 00:16:49,022 Sí, exactamente. 112 00:16:50,537 --> 00:16:52,676 Vi su cara. Tenía barba. 113 00:16:53,020 --> 00:16:55,374 Y la Parca pintada en su avión. 114 00:16:55,375 --> 00:16:56,575 Es su padrino. 115 00:16:58,137 --> 00:17:00,698 Es un tipo desagradable. Ya derribó a 9 de nuestros hombres. 116 00:17:01,195 --> 00:17:03,513 Cuando todavía estaban volando en reconocimiento desarmados misiones 117 00:17:03,514 --> 00:17:05,734 ya montó un arma en su avión. 118 00:17:05,735 --> 00:17:07,735 Apenas pude librarme de él. 119 00:17:07,736 --> 00:17:09,064 Estuvo bastante cerca. 120 00:17:11,157 --> 00:17:13,261 ¿Entonces por qué no lo atacaste? 121 00:17:14,152 --> 00:17:16,491 Sólo ataco si puedo ganar. 122 00:17:33,973 --> 00:17:35,886 ¿Qué importancia tiene para usted la Pour le Mérite? 123 00:17:37,899 --> 00:17:39,261 Mataría por ello. 124 00:17:41,148 --> 00:17:43,495 Acabo de recibir un telegrama de la Escuela Superior del Ejército. Comando 125 00:17:43,496 --> 00:17:46,438 te lo quieren dar por todos los medios. 126 00:17:47,666 --> 00:17:49,219 Entonces, ¿a qué están esperando? 127 00:17:49,729 --> 00:17:51,074 Ya conoces las regulaciones. 128 00:17:51,075 --> 00:17:53,485 Y ni siquiera el Kaiser ignoraría la regulaciones 129 00:17:53,486 --> 00:17:55,964 así que será mejor que hagas lo que ellos quieran y derribar un globo. 130 00:17:57,802 --> 00:17:58,888 Yo cazo aviones. 131 00:18:00,167 --> 00:18:01,777 Y no cosas que no se pueden mover. 132 00:18:02,439 --> 00:18:03,919 No eres un teniente cazador. 133 00:18:03,920 --> 00:18:06,547 Eres un soldado. Y tienes que obedecer pedidos. 134 00:18:06,548 --> 00:18:09,505 Especialmente si las órdenes fueron emitidas. por el propio general von Höppler. 135 00:18:24,574 --> 00:18:26,167 ¿Qué pasa si derribé a Hawker? 136 00:18:26,498 --> 00:18:28,260 Evite al vendedor ambulante. 137 00:18:28,919 --> 00:18:30,136 No eres rival para él. 138 00:18:37,935 --> 00:18:38,699 Déjame pasar. 139 00:19:06,588 --> 00:19:08,306 ¿Alguien tiene una llave inglesa? 140 00:19:36,925 --> 00:19:38,214 No puedo creerlo. 141 00:19:42,036 --> 00:19:43,463 Ahora finalmente lo has logrado. 142 00:19:44,804 --> 00:19:46,166 Derribaste a una leyenda. 143 00:19:47,755 --> 00:19:49,130 Ahora tú también lo eres. 144 00:19:52,067 --> 00:19:53,719 Adelante, come, los hacía mi madre. 145 00:19:55,431 --> 00:19:56,515 Mmm, delicioso. 146 00:19:57,644 --> 00:19:59,004 Teniente Oswald Boelcke. 147 00:19:59,094 --> 00:20:00,964 Están buscando desesperadamente a alguien. 148 00:20:00,965 --> 00:20:02,250 que pisa sus huellas. 149 00:20:02,983 --> 00:20:04,529 Le pregunté sobre su secreto. 150 00:20:04,530 --> 00:20:05,906 Su respuesta fue: 151 00:20:07,811 --> 00:20:09,235 "Es simple... 152 00:20:10,007 --> 00:20:11,920 ...Vuelo lo más cerca posible del enemigo... 153 00:20:11,921 --> 00:20:12,989 ...apretar el gatillo... 154 00:20:12,990 --> 00:20:14,909 ...y por supuesto que bajará." 155 00:20:17,810 --> 00:20:20,129 Sterni y yo vamos a Arras, a beber un poco... 156 00:20:20,421 --> 00:20:21,411 Ven con nosotros. 157 00:20:23,005 --> 00:20:24,753 ¿Quizás volvamos a encontrarnos con su enfermera? 158 00:20:25,848 --> 00:20:27,086 Tienes que conseguirla ya 159 00:20:27,087 --> 00:20:28,756 o ella permanecerá en tu cabeza para siempre. 160 00:20:30,270 --> 00:20:32,357 Cuanto antes pierda la tracción, más mejor... 161 00:20:36,291 --> 00:20:37,085 ¿Werner? 162 00:20:40,121 --> 00:20:41,600 Yo mismo me convertiré en una leyenda. 163 00:20:42,791 --> 00:20:44,315 Seré el As de Ases. 164 00:20:46,196 --> 00:20:50,762 Alto Mando del Ejército, Frente Occidental, Lille, Francia enero de 1917 165 00:21:00,337 --> 00:21:01,431 ¡Para! 166 00:21:01,432 --> 00:21:03,069 Ahí tienes. 167 00:21:08,528 --> 00:21:09,691 Estoy hambriento. 168 00:21:09,901 --> 00:21:11,191 Yo también. 169 00:21:11,458 --> 00:21:13,207 Los prusianos nunca se quejan, señores. 170 00:21:30,229 --> 00:21:31,275 Vamos. 171 00:21:33,866 --> 00:21:35,628 Trae algo de desayuno. 172 00:21:55,335 --> 00:21:56,881 Tranquilos, señores. 173 00:21:59,380 --> 00:22:00,838 L'ordre Pour Le Mérite... 174 00:22:02,241 --> 00:22:03,929 Veamos... 175 00:22:05,176 --> 00:22:07,956 La medalla más alta de Prusia a la valentía. 176 00:22:08,745 --> 00:22:12,224 Hace un año, Boelcke fue el primer piloto en ser premiado. 177 00:22:13,777 --> 00:22:15,528 Las cosas han cambiado desde entonces. 178 00:22:16,942 --> 00:22:18,100 ¿No lo cree, barón? 179 00:22:21,473 --> 00:22:22,622 De hecho, general. 180 00:22:23,005 --> 00:22:24,615 Sólo tuvo que derribar 8 aviones. 181 00:22:24,616 --> 00:22:26,536 Tuve que derribar el doble. 182 00:22:26,537 --> 00:22:29,398 Ya hicimos una excepción contigo, Richthofen. 183 00:22:29,816 --> 00:22:31,910 Todavía nos debes un globo, ¿verdad? 184 00:22:33,293 --> 00:22:36,516 Pero porque derribaste al mejor enemigo chico... 185 00:22:36,517 --> 00:22:38,229 "el imbatible Mayor Hawker" 186 00:22:38,230 --> 00:22:42,506 Te nombro el más alto as alemán. 187 00:22:43,255 --> 00:22:45,792 Asumes el mando del 11º Escuadrón. 188 00:22:45,793 --> 00:22:47,820 -Venga conmigo. -Excelente, general. 189 00:22:47,821 --> 00:22:54,770 Mire esto: en el este las fuerzas del zar No suponen ningún peligro para nosotros, señores. 190 00:22:55,293 --> 00:22:57,772 Habrá una revolución en Rusia. 191 00:22:57,773 --> 00:22:59,293 Divertido, ¿no? 192 00:22:59,519 --> 00:23:02,979 Lenin y sus comunistas ayudan a los alemanes. Káiser... 193 00:23:06,644 --> 00:23:09,631 Bueno, el frente occidental plantea el mayor amenaza para nosotros. 194 00:23:11,017 --> 00:23:14,821 El 1.º y 3.º ejércitos ingleses avanzan. con todo lo que tienen. 195 00:23:16,137 --> 00:23:17,633 Y tienen mucho que ofrecer. 196 00:23:22,606 --> 00:23:25,863 Tengo que sacarlos de ahí. 197 00:23:25,864 --> 00:23:28,802 Paso a paso y día tras día. 198 00:23:29,998 --> 00:23:31,779 Incluso sin la ayuda de Lenin. 199 00:23:37,198 --> 00:23:42,186 Richhofen, su base estará en La Brayelles. 200 00:23:43,039 --> 00:23:44,914 Al noroeste de Douai. 201 00:23:52,271 --> 00:23:53,629 ¿General? 202 00:23:54,201 --> 00:23:55,065 ¿Sí? 203 00:23:55,351 --> 00:23:58,569 ¿No deberíamos estar mucho más cerca de París? 204 00:23:59,051 --> 00:24:03,460 Quiero decir, usted dijo hace dos meses que estaríamos allí en diez días. 205 00:24:04,263 --> 00:24:04,888 ¡Manfredo! 206 00:24:17,146 --> 00:24:20,314 El alto mando te ha dado una gran Responsabilidad, joven. 207 00:24:20,315 --> 00:24:22,145 Mucho mayor que esta medalla. 208 00:24:22,863 --> 00:24:25,618 No sólo eres responsable de los hombres. bajo tu mando. 209 00:24:25,619 --> 00:24:27,974 No es por eso que te hemos ascendido. 210 00:24:28,209 --> 00:24:31,293 Fuiste elegido para ser el comandante simbólico. de todas las unidades voladoras. 211 00:24:31,294 --> 00:24:35,726 Eres un ídolo por tu valentía, honor y perseverancia. 212 00:24:36,770 --> 00:24:39,585 Un símbolo de la superioridad alemana. 213 00:24:40,770 --> 00:24:42,639 Los pilotos son como dioses, Richthofen. 214 00:24:43,645 --> 00:24:46,692 Después de la muerte de Boelcke las tropas han perdió a su héroe. 215 00:24:47,419 --> 00:24:51,209 Y si el enemigo puede derribar a nuestros dioses de lo que es... 216 00:24:51,210 --> 00:24:56,302 no es una muy buena motivación para todos nuestros "trabajadores de tierra" en las trincheras, ¿eh? 217 00:24:58,046 --> 00:24:59,397 Los dioses no mueren. 218 00:24:59,909 --> 00:25:01,935 ¿Nos entendemos? 219 00:25:03,929 --> 00:25:04,868 Sí, señor. 220 00:25:05,724 --> 00:25:06,571 Bien. 221 00:25:07,416 --> 00:25:09,041 Ya pueden irse, caballeros. 222 00:25:22,057 --> 00:25:23,232 ¿General? 223 00:25:23,619 --> 00:25:24,381 ¿Sí? 224 00:25:25,895 --> 00:25:26,618 Seguir. 225 00:25:27,851 --> 00:25:32,520 ¿Podríamos tomarnos unos croissants? ¿mantequilla, mermelada y café? 226 00:25:35,334 --> 00:25:41,896 La casa paterna de Richthofen, Schweidnitz, Alemania 227 00:25:56,745 --> 00:25:57,695 ¡Ahí estás! 228 00:25:59,644 --> 00:26:00,758 Buenos días madre. 229 00:26:01,316 --> 00:26:03,012 ¿Supongo que has tenido un viaje agradable? 230 00:26:10,134 --> 00:26:13,134 ¿Por cuánto tiempo vas a usar? ¿Esta chaqueta vieja, Manfred? 231 00:26:15,448 --> 00:26:17,452 -¡Ahí está! -¡Primo, hermano! 232 00:26:19,423 --> 00:26:20,120 ¿Puedo verlo? 233 00:26:20,121 --> 00:26:21,607 Claro, está en la bolsa. 234 00:26:22,380 --> 00:26:25,645 Mira, todavía tiene la chaqueta vieja, madre. 235 00:26:26,442 --> 00:26:27,272 ¡Vamos! 236 00:26:27,477 --> 00:26:28,832 Ya le he dicho... 237 00:26:28,833 --> 00:26:30,441 ¡Deja de acosarme con tu chaqueta! 238 00:26:31,085 --> 00:26:32,254 Dame un abrazo. 239 00:26:41,225 --> 00:26:44,054 -Sigo pensando que la chaqueta... -¡Mamá! 240 00:26:53,686 --> 00:26:55,198 Bienvenido a casa, hijo. 241 00:27:32,041 --> 00:27:34,058 Todos vinieron aquí en honor a nuestro hijo. 242 00:27:34,476 --> 00:27:36,519 ¿Y qué están haciendo... jugar con el avión. 243 00:27:36,520 --> 00:27:37,852 Como chicos jóvenes. 244 00:27:37,853 --> 00:27:40,466 ¿Crees que mis hermanos alguna vez llegarán a ser adultos? 245 00:27:40,467 --> 00:27:42,013 Dulces niñitos. 246 00:27:47,414 --> 00:27:48,965 Déjalos jugar. 247 00:27:49,995 --> 00:27:51,667 Mientras todavía puedan. 248 00:28:25,118 --> 00:28:26,454 Me dijiste que podías volar. 249 00:28:27,495 --> 00:28:28,586 ¡Pero puedo! 250 00:28:29,932 --> 00:28:31,511 Espera hasta que me siente en uno real. 251 00:28:32,117 --> 00:28:33,603 Ya verás. 252 00:28:54,431 --> 00:28:58,631 Escuadrón 11 de Richthofen, Douai, Francia enero de 1917 253 00:28:58,945 --> 00:29:01,227 Atacar siempre teniendo el sol detrás. usted. 254 00:29:01,554 --> 00:29:02,980 No dispares demasiado pronto. 255 00:29:03,415 --> 00:29:05,933 Sólo advierte a tu enemigo y no hace nada. más. 256 00:29:07,352 --> 00:29:10,211 La mejor distancia de tiro es de 50 metros. no más. 257 00:29:11,184 --> 00:29:12,811 Pero recuerda siempre: 258 00:29:13,493 --> 00:29:16,186 Nuestro objetivo es derribar aviones, no pilotos. 259 00:29:16,823 --> 00:29:19,514 Deja de disparar cuando el avión ya esté bajando. 260 00:29:21,277 --> 00:29:22,870 Señores, somos deportistas. 261 00:29:24,073 --> 00:29:25,056 No carniceros. 262 00:29:32,342 --> 00:29:33,512 - Merci - De rien 263 00:29:38,340 --> 00:29:39,229 ¡Caballeros! 264 00:29:40,664 --> 00:29:41,931 Este es mi jefe de mecánicos... 265 00:29:43,149 --> 00:29:44,530 Cabo Reuber. 266 00:29:48,104 --> 00:29:49,119 ¡Despedido! 267 00:29:51,773 --> 00:29:52,697 ¡Capitán! 268 00:29:53,498 --> 00:29:54,976 Deja de hacer ruido con los tacones, Wentzke. 269 00:29:55,304 --> 00:29:56,883 ¡Sí, señor! 270 00:29:58,824 --> 00:30:00,977 -Hola. -Oh, casi lo olvido... 271 00:30:02,478 --> 00:30:06,148 Quien no derriba Al menos un avión durante las próximas semanas. 272 00:30:06,149 --> 00:30:07,460 será despedido. 273 00:30:17,227 --> 00:30:21,093 Hospital de campaña alemán, San Nicolás, Bélgica al día siguiente. 274 00:30:30,019 --> 00:30:30,927 ¡Teniente! 275 00:30:31,456 --> 00:30:33,862 Esto es un hospital, ¿quién crees que eres? son? 276 00:31:07,508 --> 00:31:08,681 Lo siento muchísimo. 277 00:31:09,087 --> 00:31:10,430 ¿Lo conocías bien? 278 00:31:15,756 --> 00:31:17,104 Todavía no sé tu nombre... 279 00:31:17,978 --> 00:31:20,283 Kate Otersdorf 280 00:31:21,105 --> 00:31:23,258 Un nom allemand, ¿un nombre alemán? 281 00:31:23,590 --> 00:31:26,070 Mi padre era alemán, mi madre es belga. 282 00:31:27,431 --> 00:31:28,445 Veo. 283 00:31:29,741 --> 00:31:31,445 Me encantan estos cigarrillos franceses. 284 00:31:42,912 --> 00:31:43,931 Eres... 285 00:31:45,430 --> 00:31:47,179 ...una mujer muy hermosa. 286 00:31:49,483 --> 00:31:50,930 Esperaba verte de nuevo. 287 00:31:51,702 --> 00:31:54,209 Y que tal vez usarías mi bufanda. 288 00:31:55,913 --> 00:31:57,430 Te lo conseguiré. 289 00:32:13,286 --> 00:32:15,199 No pude quitar todas las manchas. 290 00:32:16,881 --> 00:32:17,671 ¡Señorita! 291 00:32:18,704 --> 00:32:20,226 ¿Te he hecho algo malo? 292 00:32:21,241 --> 00:32:23,757 ¿No soy digno de una respuesta? ¿O odias a todos los hombres? 293 00:32:23,959 --> 00:32:24,868 ¿Odiar? 294 00:32:25,680 --> 00:32:26,826 No te odio. 295 00:32:28,004 --> 00:32:29,179 El odio es asunto de hombres. 296 00:32:29,936 --> 00:32:31,368 Pero estás enojado, ¿no? 297 00:32:33,355 --> 00:32:35,312 Hay sangre de otra persona en tu bufanda. 298 00:32:35,677 --> 00:32:37,368 Pero parece que no te molesta. 299 00:32:38,670 --> 00:32:42,432 Tengo miedo de los hombres como tú porque no puedo. Entiende por qué eres así. 300 00:32:43,793 --> 00:32:45,616 Y cuando tengo miedo me enfado. 301 00:32:47,212 --> 00:32:50,023 Y ahora me gustaría que me dejaras en paz. 302 00:32:51,170 --> 00:32:52,241 Espera, ESPERA. 303 00:32:54,658 --> 00:32:56,366 Imagina que estuvieras allí ahora. 304 00:32:57,086 --> 00:32:58,022 Como un halcón. 305 00:32:58,241 --> 00:32:59,365 Y miras hacia abajo. 306 00:33:00,786 --> 00:33:02,221 El viento sopla en tu cara. 307 00:33:02,662 --> 00:33:04,923 El olor y el ruido del motor y hélice. 308 00:33:07,288 --> 00:33:09,168 Allí podrás dejarte caer. 309 00:33:09,169 --> 00:33:10,831 Puedes escalar, hacer un giro de barril... 310 00:33:12,425 --> 00:33:13,405 libertad 311 00:33:15,304 --> 00:33:16,913 Eso es lo que los humanos siempre soñaron. 312 00:33:18,608 --> 00:33:20,521 Ya lo soñé cuando era pequeño. 313 00:33:22,041 --> 00:33:23,574 Pero lo mejor es: 314 00:33:23,929 --> 00:33:25,307 ¡Caza! 315 00:33:25,308 --> 00:33:26,583 La batalla. 316 00:33:26,992 --> 00:33:28,228 ¡El JUEGO! 317 00:33:29,651 --> 00:33:30,669 Es como una cerilla. 318 00:33:31,590 --> 00:33:33,068 Un torneo, como en el deporte. 319 00:33:35,523 --> 00:33:36,867 El tenis no te matará. 320 00:33:38,766 --> 00:33:41,288 Tus tontos sueños fueron la razón por la muerte de tu amigo. 321 00:33:45,678 --> 00:33:47,133 No, no te odio, barón. 322 00:33:49,452 --> 00:33:50,553 Sólo te tengo lástima. 323 00:33:56,766 --> 00:33:58,307 ¡Denme un respiro, señores! 324 00:33:59,154 --> 00:34:00,656 No puede ser tan difícil... 325 00:34:00,657 --> 00:34:02,211 ¡Para pintar un maldito avión! 326 00:34:04,588 --> 00:34:05,804 ¡Era una orden! 327 00:34:06,090 --> 00:34:06,994 ¡Reuber! 328 00:34:15,788 --> 00:34:16,726 Manfredo... 329 00:34:16,727 --> 00:34:17,901 ¿Qué te pasa? 330 00:34:18,279 --> 00:34:20,693 ¿Qué quieres con este estúpido colorante? 331 00:34:22,586 --> 00:34:24,854 ¡El Alto Mando del Ejército os crucificará! 332 00:34:25,353 --> 00:34:27,805 No me importa el Alto Mando. 333 00:34:28,094 --> 00:34:29,920 Y será mejor que dejes de cuestionar mis órdenes. 334 00:34:31,116 --> 00:34:32,663 Simplemente creo que es un error. 335 00:34:33,946 --> 00:34:35,816 Te verán ya a 100 km de distancia. 336 00:34:35,924 --> 00:34:38,054 Estamos perdiendo completamente nuestro elemento de sorpresa. 337 00:34:38,055 --> 00:34:39,968 No quiero sorprender a nadie, Sternberg. 338 00:34:41,442 --> 00:34:43,076 Quiero que tengan miedo. 339 00:34:53,118 --> 00:34:55,200 ¡Capitán! El teniente Kurt Wolff informando. 340 00:34:59,584 --> 00:35:01,323 ¿Planeas tomar una siesta allí arriba? 341 00:35:02,795 --> 00:35:04,133 Nunca vuelo sin esta gorra. 342 00:35:04,134 --> 00:35:05,931 Es mi amuleto de la suerte. 343 00:35:07,708 --> 00:35:08,855 Yo también tengo uno. 344 00:35:10,117 --> 00:35:11,949 Mi madre sigue pidiendo chaquetas nuevas. 345 00:35:11,950 --> 00:35:14,459 Pero nunca los recojo. 346 00:35:17,485 --> 00:35:18,553 Hasta luego. 347 00:35:34,804 --> 00:35:37,089 Seis semanas después. 348 00:35:39,991 --> 00:35:41,102 ¡El general! 349 00:35:41,103 --> 00:35:42,656 ¡General von Höppner! 350 00:35:42,657 --> 00:35:44,694 Mira en esta dirección. No te muevas. 351 00:35:45,054 --> 00:35:46,056 Gracias. 352 00:35:50,741 --> 00:35:52,794 Usted se está volviendo famoso rápidamente, Capitán. 353 00:35:52,795 --> 00:35:54,259 Estás en los titulares. 354 00:35:58,696 --> 00:36:00,741 El propio Káiser ha mencionado tu nombre. 355 00:36:00,742 --> 00:36:03,243 después de enterarse de tu victoria número 29. 356 00:36:03,795 --> 00:36:04,822 Entonces... 357 00:36:06,181 --> 00:36:08,484 Te traje un pequeño regalo sorpresa... 358 00:36:08,916 --> 00:36:10,829 ¿No te estás quedando sin medallas ya? 359 00:36:13,673 --> 00:36:15,594 Bueno, en realidad no es una medalla. 360 00:36:16,329 --> 00:36:17,310 Teniente... 361 00:36:24,745 --> 00:36:25,746 No fue idea mía. 362 00:36:26,108 --> 00:36:27,746 Al fin y al cabo es buena propaganda. 363 00:36:28,028 --> 00:36:30,183 "Los hermanos Richthofen vuelan juntos." 364 00:36:32,807 --> 00:36:33,526 Bienvenido. 365 00:36:35,006 --> 00:36:36,559 Tu hermano es un tipo decente. 366 00:36:36,560 --> 00:36:39,473 Él tiene todo lo que nuestro La patria necesita en este momento. 367 00:36:40,016 --> 00:36:41,350 Una pregunta... 368 00:36:41,602 --> 00:36:43,776 la gente sigue inventando nombres extraños para tu... 369 00:36:43,934 --> 00:36:44,978 "El Diablo Rojo" 370 00:36:44,979 --> 00:36:46,663 O "El Barón Rojo" 371 00:36:47,753 --> 00:36:48,882 ¿Cómo es eso? 372 00:37:09,951 --> 00:37:11,037 Veo. 373 00:37:18,381 --> 00:37:19,491 Impresionante 374 00:37:21,227 --> 00:37:22,621 Realmente impresionante. 375 00:37:33,039 --> 00:37:34,256 El sol siempre detrás de ti... 376 00:37:34,259 --> 00:37:35,737 Tenga en cuenta la dirección del viento... 377 00:37:36,037 --> 00:37:36,975 Y no olvides: 378 00:37:37,250 --> 00:37:40,250 La virtud más importante de un buen piloto es para saber cuándo retirarse. 379 00:37:40,327 --> 00:37:42,351 Qué. ¿Se supone que eso es una broma? 380 00:37:43,181 --> 00:37:44,913 Haz lo que te decimos, Lothar. 381 00:37:44,914 --> 00:37:46,631 ¿Evitar la batalla? 382 00:37:46,632 --> 00:37:47,636 Así es. 383 00:37:47,637 --> 00:37:49,759 -Si no puedes ganar, regresa. -¡Inmediatamente! 384 00:37:49,760 --> 00:37:52,288 La inteligencia y la cobardía están muy cerca. 385 00:37:53,380 --> 00:37:54,354 Es cierto. 386 00:37:55,600 --> 00:37:56,600 ¡Escúchalo! 387 00:37:56,601 --> 00:37:58,053 Buenos días, señores. 388 00:37:58,054 --> 00:37:59,495 Es una buena idea. 389 00:37:59,696 --> 00:38:03,249 Escuché que los estúpidos franceses creen el color sea a prueba de balas. 390 00:38:10,702 --> 00:38:12,130 No llevaría esto contigo. 391 00:38:12,131 --> 00:38:14,180 Puede que esté en tu camino hacia arriba. 392 00:38:27,650 --> 00:38:28,929 Se ve mucho mejor ahora. 393 00:38:35,328 --> 00:38:37,129 La fusta se queda aquí, hermano. 394 00:38:43,213 --> 00:38:45,902 -Eso estuvo muy cerca. -Eso fue divertido, ¿no? 395 00:38:53,992 --> 00:38:55,620 Cenemos juntos esta noche. 396 00:38:55,996 --> 00:38:57,591 -Werner siente rencor ¿eh? -Sí. 397 00:38:58,012 --> 00:38:59,975 ¿Lo has transferido aquí? 398 00:39:00,497 --> 00:39:01,324 ¿OMS? 399 00:39:01,325 --> 00:39:02,942 Tu hermano Lotario. 400 00:39:04,225 --> 00:39:05,911 ¿Lo has visto? ¿Dónde está él de todos modos? 401 00:39:06,177 --> 00:39:07,671 Él estaba detrás de mí. 402 00:39:07,672 --> 00:39:09,527 Deberías vigilarlo. 403 00:39:09,528 --> 00:39:11,276 Tiene una actitud muy enfermiza. 404 00:39:22,042 --> 00:39:23,085 Ay dios mío. Déjalo aterrizar. 405 00:39:23,086 --> 00:39:24,272 ¡Déjalo aterrizar! 406 00:39:34,259 --> 00:39:35,584 ¡Maldita sea, Lothar! 407 00:39:35,872 --> 00:39:37,663 ¡Has masacrado al pobre! 408 00:39:38,861 --> 00:39:41,296 ¿Crees que puedes hacer nuestro ¿Padre orgulloso de ti de esta manera? 409 00:39:41,297 --> 00:39:44,254 Papá había perdido el sentido del oído. mientras salva la vida de un enemigo. 410 00:39:44,522 --> 00:39:46,739 Entonces quieres ganar la guerra sin matar. ¿alguien? 411 00:39:50,007 --> 00:39:52,703 He observado a Voss y a ti y No me gusta lo que he visto. 412 00:39:53,849 --> 00:39:55,761 Todos ustedes son pilotos brillantes. 413 00:39:55,977 --> 00:39:57,368 Pero tienes la actitud equivocada. 414 00:39:58,975 --> 00:40:01,561 ¡Qué idea tan estúpida! Pintar el avión en rojo brillante... 415 00:40:02,913 --> 00:40:03,959 ¡Deja de fantasear! 416 00:40:04,992 --> 00:40:06,196 Esto no es un patio de recreo. 417 00:40:06,462 --> 00:40:08,185 No somos niños, somos hombres. 418 00:40:08,186 --> 00:40:09,694 Y esta es una maldita guerra. 419 00:40:10,576 --> 00:40:11,449 Yo sé eso. 420 00:40:13,089 --> 00:40:14,714 ¡Lo sé muy bien! 421 00:40:15,386 --> 00:40:17,842 ¡Pero todavía podemos luchar con decencia! 422 00:40:30,302 --> 00:40:31,163 ¿Y ahora qué? 423 00:40:33,327 --> 00:40:34,396 ¿Lo escuchaste? 424 00:40:34,397 --> 00:40:36,069 Incluso París lo ha oído 425 00:40:36,070 --> 00:40:38,321 - ...y Berlín. - Vamos, simplemente era demasiado ambicioso. 426 00:40:38,322 --> 00:40:40,411 Luego dígale que se recupere. el futuro. 427 00:40:40,412 --> 00:40:43,151 No quiero morir solo porque tu El hermano es demasiado ambicioso. 428 00:40:44,370 --> 00:40:46,500 y yo tampoco quiero para verte estirar la pata. 429 00:41:16,834 --> 00:41:21,940 Berlín, capital imperial alemana, mayo de 1917 430 00:42:07,058 --> 00:42:08,457 Buenos días querido Hindenburg. 431 00:42:10,101 --> 00:42:12,683 Ach y mi amigo von Höppner. 432 00:42:13,246 --> 00:42:14,852 Bienvenido a Berlín. 433 00:42:30,074 --> 00:42:33,589 Parece que el joven ya es más famoso que... 434 00:42:34,949 --> 00:42:36,186 ¿cómo se llamaba? 435 00:42:36,187 --> 00:42:37,898 -Oswald Boelcke, majestad. -Sí. 436 00:42:39,072 --> 00:42:40,748 Necesitamos hombres como él. 437 00:42:41,451 --> 00:42:42,335 creo... 438 00:42:43,129 --> 00:42:46,015 Deberíamos promocionarte una vez más. 439 00:42:49,645 --> 00:42:51,928 Eres un verdadero héroe. 440 00:42:54,536 --> 00:42:59,862 Supongo que difícilmente puede mantener ¿Las jóvenes Fräuleins acorraladas? 441 00:43:00,617 --> 00:43:03,269 no hay muchos fans a 3000 metros de altitud, majestad. 442 00:43:15,215 --> 00:43:17,311 Compañía, atención! 443 00:43:18,455 --> 00:43:19,728 ¿Están listos, señores? 444 00:43:34,101 --> 00:43:37,725 Douai, estación de tren militar, Territorio ocupado alemán 445 00:44:42,577 --> 00:44:43,652 ¡Adelante! 446 00:44:44,907 --> 00:44:45,932 No seas tan lento. 447 00:44:49,097 --> 00:44:50,361 Siga adelante. 448 00:44:56,299 --> 00:44:57,237 ¡Capitán! 449 00:44:57,782 --> 00:44:59,007 ¿Qué haremos ahora? 450 00:44:59,267 --> 00:45:00,476 Podría atropellarlos. 451 00:45:01,394 --> 00:45:03,097 Guarda la maldita arma. 452 00:45:05,880 --> 00:45:06,860 ¿Qué dijo? 453 00:45:06,861 --> 00:45:08,516 Quiere la firma del Capitán. 454 00:45:21,673 --> 00:45:22,444 ¡Listo! 455 00:45:22,445 --> 00:45:23,316 ¡Ir! 456 00:45:28,295 --> 00:45:29,422 -¡Listo! -¡Ir! 457 00:45:33,876 --> 00:45:35,177 ¿Cómo lo supiste? 458 00:45:35,578 --> 00:45:37,223 Pensé que habías perdido el tuyo recientemente. 459 00:46:12,231 --> 00:46:13,512 Buenos días, señores. 460 00:46:13,513 --> 00:46:14,708 ¡Bodenschatz! ¡Bienvenido! 461 00:46:15,134 --> 00:46:16,335 Mi nuevo ayudante. 462 00:46:16,336 --> 00:46:17,459 Kurt Wolff 463 00:46:17,460 --> 00:46:19,590 -Encantado de conocerte. -He oído mucho sobre ti. 464 00:46:19,852 --> 00:46:20,555 Gracias. 465 00:46:21,888 --> 00:46:23,176 Órdenes, Sternberg, órdenes. 466 00:46:23,456 --> 00:46:25,239 Mi nuevo oficial al mando es el mismo hombre. 467 00:46:25,240 --> 00:46:27,119 a quien me ordené no hace mucho. 468 00:46:27,120 --> 00:46:28,419 ¿Cómo son las condiciones de vuelo por aquí? 469 00:46:28,420 --> 00:46:31,246 He oído que tienes que lidiar con enormes fuerzas aliadas aquí? 470 00:46:31,539 --> 00:46:32,679 Más que masivo. 471 00:46:32,680 --> 00:46:36,176 Mientras producimos 10 aviones alemanes Descargan 100 aviones en la costa francesa. 472 00:46:37,021 --> 00:46:37,858 Que vengan. 473 00:46:38,851 --> 00:46:40,754 Tendremos que dispararles por centenares. 474 00:46:42,244 --> 00:46:43,707 Nuestro hermano Lothar... 475 00:46:44,959 --> 00:46:48,410 Ofensiva británica cerca de Ypres, Bélgica 476 00:51:07,797 --> 00:51:08,911 ¡No! ¡Maldición! 477 00:51:10,238 --> 00:51:11,145 ¡Bastardos! 478 00:52:23,755 --> 00:52:28,057 7km al sur, tierra de nadie 479 00:53:13,507 --> 00:53:14,650 Malditos topos. 480 00:53:15,033 --> 00:53:18,337 Me considero afortunado de no haber conseguido atrapado en uno de sus agujeros también. 481 00:53:18,589 --> 00:53:20,811 Tu sentido del tacto me halaga. 482 00:53:20,812 --> 00:53:24,116 Tu aterrizaje perfecto con timones triturados. Ya es bastante vergonzoso para mí. 483 00:53:24,691 --> 00:53:28,029 Quería echarle un vistazo a tu Sopwith. Nuevo ¿eh? 484 00:53:29,070 --> 00:53:30,214 Fue, antes... 485 00:53:34,687 --> 00:53:36,552 ¿El infame Barón Rojo, supongo? 486 00:53:37,975 --> 00:53:40,226 ¿No te derribé ya el año pasado? 487 00:53:40,851 --> 00:53:42,211 Sí, lo tienes. 488 00:53:42,558 --> 00:53:44,483 ¿Cómo es que vuelves a volar? 489 00:53:44,859 --> 00:53:48,289 Tus campos de prisioneros son bastante cómodos. pero no tienen aeródromos. 490 00:53:51,747 --> 00:53:53,758 Habría muerto sin tu ayuda al final año. 491 00:53:59,126 --> 00:54:00,031 Gracias. 492 00:54:00,917 --> 00:54:02,870 No te salvé la vida. 493 00:54:04,883 --> 00:54:05,742 Verdadero. 494 00:54:06,726 --> 00:54:10,030 Sin su ayuda nunca hubiera regresó a un avión. 495 00:54:10,031 --> 00:54:11,508 Ella es una mujer increíble. 496 00:54:12,101 --> 00:54:13,913 Ella me cuidó durante semanas. 497 00:54:15,147 --> 00:54:16,482 ¿Recuperaste tu bufanda? 498 00:54:22,465 --> 00:54:23,820 ¿Y ahora qué? 499 00:54:24,509 --> 00:54:26,619 Podríamos batirnos en duelo con nuestras pistolas. 500 00:54:27,060 --> 00:54:28,905 Si te disparara, también me haría famoso. 501 00:54:28,906 --> 00:54:31,509 No tengo mi pistola conmigo. Pero será mejor que cierres tu funda. 502 00:54:31,510 --> 00:54:33,032 o podrías perder tu pistola también. 503 00:54:48,366 --> 00:54:50,149 ¿Cuánto tiempo llevas ya en Europa? 504 00:54:50,150 --> 00:54:52,349 Desde que la Madre Inglaterra pidió a sus hijos ayuda. 505 00:54:53,871 --> 00:54:55,807 Me refiero a nosotros, las colonias inglesas. 506 00:54:57,066 --> 00:55:00,215 Bueno, toda la guerra parece ser una familia. asunto. 507 00:55:00,530 --> 00:55:02,991 Especialmente a ustedes, los aristócratas, parece que les encanta. 508 00:55:03,351 --> 00:55:06,130 El zar ruso, el káiser alemán, el Monarquía inglesa. 509 00:55:06,405 --> 00:55:08,216 Francia, Austria, Alemania 510 00:55:08,570 --> 00:55:11,698 Todo el mundo es sobrino, hermano o tío. 511 00:55:11,699 --> 00:55:13,882 Tu vida amorosa ciertamente no lo sabe. fronteras. 512 00:55:13,883 --> 00:55:16,535 Y para asegurar estas fronteras tenemos que aniquilarnos unos a otros. 513 00:55:17,679 --> 00:55:20,010 Y siempre se pueden encontrar algunas razones tontas. 514 00:55:27,991 --> 00:55:30,432 No has abierto tu funda ¿Porque tenías miedo? 515 00:55:31,445 --> 00:55:33,056 Tienes muy buenos ojos. 516 00:55:34,820 --> 00:55:36,509 ¿Planeabas dispararme? 517 00:55:37,382 --> 00:55:39,304 ¿No estamos aquí para dispararnos unos a otros? 518 00:55:42,383 --> 00:55:43,261 Verdadero. 519 00:55:47,353 --> 00:55:48,548 Nos vemos pronto. 520 00:55:50,133 --> 00:55:52,695 No me malinterpretes, pero prefiero no hacerlo. 521 00:55:56,663 --> 00:55:57,779 Verdadero. 522 00:56:04,998 --> 00:56:06,432 Fue un placer conocerte. 523 00:56:06,906 --> 00:56:08,039 Buena suerte. 524 00:56:11,297 --> 00:56:12,852 Hablando de asuntos familiares... 525 00:56:14,086 --> 00:56:16,588 Es de esperar que algún día esta guerra termine. 526 00:56:17,133 --> 00:56:19,444 Así que manténgase en contacto con esta enfermera. 527 00:56:20,154 --> 00:56:21,804 Creo que está enamorada de ti. 528 00:56:23,450 --> 00:56:24,695 ¿Cómo sabes eso? 529 00:56:25,976 --> 00:56:27,758 Ella siguió maldiciéndote durante semanas. 530 00:56:56,371 --> 00:56:57,259 ¡Detén el auto! 531 00:56:59,967 --> 00:57:01,107 ¡Detén el auto! 532 00:57:11,257 --> 00:57:12,822 Ahí lo tienes, acabamos de encontrarlo. 533 00:57:24,539 --> 00:57:25,352 Sterni. 534 00:57:27,728 --> 00:57:28,885 ¡Necesita un médico! 535 00:57:29,344 --> 00:57:31,257 No necesita un médico, necesita un sacerdote. 536 00:57:32,542 --> 00:57:33,445 Un rabino. 537 00:57:33,858 --> 00:57:34,857 ¿Ah, de verdad? 538 00:58:05,778 --> 00:58:07,091 Está muerto, Manfredo. 539 00:58:22,309 --> 00:58:27,069 Ala de caza 1 de Richthofen, Marcke, Bélgica 4 días después 540 00:58:53,653 --> 00:58:54,653 Me estoy poniendo al día lentamente. 541 00:58:59,813 --> 00:59:01,569 Su funeral es hace ya unos días. 542 00:59:13,211 --> 00:59:16,742 ¿Por qué no estás contento de que me ascendieran? Soy tu hermano. 543 00:59:32,212 --> 00:59:33,822 Sé que era tu amigo. 544 00:59:36,134 --> 00:59:37,525 Pero también fue piloto de combate. 545 00:59:38,757 --> 00:59:40,008 Conocía los riesgos. 546 00:59:43,652 --> 00:59:45,678 Cada soldado asume con orgullo estos riesgos. 547 00:59:47,494 --> 00:59:50,190 Pero eres más que un soldado, ¡Eres un oficial al mando! 548 00:59:52,228 --> 00:59:54,496 Tienes la responsabilidad de los hombres que salen. ahí! 549 00:59:55,212 --> 00:59:56,892 ¡Y tu país y tu gente! 550 01:00:05,464 --> 01:00:06,823 Ya sabes lo que solía decir papá. 551 01:00:09,119 --> 01:00:11,387 "A un oficial no se le permite llorar". 552 01:01:22,757 --> 01:01:23,842 Tienes un olor agradable. 553 01:01:25,882 --> 01:01:27,534 Mucho mejor que todas las flores de aquí. 554 01:01:27,679 --> 01:01:32,132 Hospital de campaña alemán San Nicolás, julio 1917 555 01:01:33,542 --> 01:01:35,792 Eres todavía un niño pequeño con ideas tontas. 556 01:01:39,132 --> 01:01:40,420 No has cambiado. 557 01:01:43,249 --> 01:01:44,860 No estoy tan seguro. 558 01:01:47,840 --> 01:01:50,716 no les hubiera dejado disparar me derribó hace un rato. 559 01:01:52,492 --> 01:01:53,226 Entregar. 560 01:02:11,383 --> 01:02:13,419 Mucho sobre el "mayor héroe de Alemania" 561 01:02:16,947 --> 01:02:20,600 Ya tengo suficientes malas noticias todos los días. 562 01:02:22,222 --> 01:02:23,570 Sólo estoy tratando de actuar para ti. 563 01:02:23,571 --> 01:02:25,382 Estás enviando alas de caza individuales. 564 01:02:25,620 --> 01:02:26,397 Haciendo. 565 01:02:27,545 --> 01:02:31,115 No pueden resistir al enemigo. formaciones por su cuenta! 566 01:02:31,962 --> 01:02:33,668 El teniente Doering ha recibido órdenes. 567 01:02:34,359 --> 01:02:37,320 El Alto Mando del Ejército nos ha ordenado volar con horarios fijos. 568 01:02:37,681 --> 01:02:39,228 Todos son idiotas y retrasados. 569 01:02:39,852 --> 01:02:41,821 Quieren que realicemos patrullas fronterizas de rutina. 570 01:02:42,730 --> 01:02:43,944 Tenemos que ser flexibles. 571 01:02:44,357 --> 01:02:45,091 Gratis. 572 01:02:45,616 --> 01:02:47,399 Ser capaz de luchar contra el enemigo en todas partes. 573 01:02:51,002 --> 01:02:54,611 Los británicos y los franceses están controlando el aire donde y cuando quieran. 574 01:02:55,163 --> 01:02:55,854 Nosotros. 575 01:02:58,032 --> 01:03:00,653 Apenas estamos disparando cualquiera de sus malditos aviones. 576 01:03:03,984 --> 01:03:07,526 te ordeno que ignores las órdenes del Alto Mando, Doering. 577 01:03:48,305 --> 01:03:51,461 ¿Señorita Otersdorf? ¿Qué estás haciendo aquí? 578 01:03:52,806 --> 01:03:54,154 Sólo sigo mis órdenes, barón. 579 01:03:57,022 --> 01:03:58,326 ¿Te ordenaron que nos siguieras? 580 01:03:59,630 --> 01:04:00,335 Sí. 581 01:04:37,083 --> 01:04:38,866 Hola Capitán, ¡qué bueno tenerte de regreso! 582 01:04:41,541 --> 01:04:42,615 Bienvenido de nuevo. 583 01:05:04,291 --> 01:05:06,118 Los rojos pertenecen al escuadrón 11. 584 01:05:08,342 --> 01:05:09,820 Los amarillos son el décimo escuadrón. 585 01:05:11,647 --> 01:05:13,197 Las cebras son el número 6. 586 01:05:13,583 --> 01:05:15,021 Los negros son el número 4. 587 01:05:16,165 --> 01:05:19,165 tienes frente a ti el ala de combate más exitosa de la guerra. 588 01:05:19,988 --> 01:05:22,128 Y allí ves a los mejores pilotos de todos los tiempos. 589 01:05:30,664 --> 01:05:32,360 Nunca pensé que esto sucedería. 590 01:05:32,554 --> 01:05:33,288 ¿Qué? 591 01:05:34,045 --> 01:05:35,411 Que sonreirías. 592 01:05:41,811 --> 01:05:43,463 Pensé que no te permitían volar. 593 01:05:53,042 --> 01:05:54,917 Tu pequeña enfermera se ve muy linda. 594 01:06:00,245 --> 01:06:02,485 Puede que tenga un agujero en la cabeza pero no lo tengo. ciego. 595 01:06:06,424 --> 01:06:08,497 Y ya estoy en condiciones de golpearte. 596 01:06:14,675 --> 01:06:15,695 ¿Qué estás escribiendo? 597 01:06:17,408 --> 01:06:18,730 Un libro. 598 01:06:20,340 --> 01:06:21,409 Sobre volar. 599 01:06:22,750 --> 01:06:23,739 ¿Qué estás leyendo? 600 01:06:24,366 --> 01:06:25,780 Nunca te veo sin un libro. 601 01:06:26,389 --> 01:06:27,770 Por el momento: 602 01:06:28,017 --> 01:06:29,225 Óscar Wilde 603 01:06:31,076 --> 01:06:32,180 ¿Conoces sus libros? 604 01:06:36,742 --> 01:06:37,470 No... 605 01:06:37,804 --> 01:06:40,331 No puedo encontrar literatura británica allí. 606 01:06:45,810 --> 01:06:46,935 Prueba esto: 607 01:06:50,123 --> 01:06:51,466 debe haber 608 01:06:52,207 --> 01:06:53,669 Shakespeare en alguna parte... 609 01:06:54,077 --> 01:06:55,498 Mi padre solía leernoslo. 610 01:06:55,936 --> 01:06:56,685 lear 611 01:06:56,686 --> 01:06:58,097 Comedia de errores 612 01:06:58,661 --> 01:07:00,623 Quizás puedas encontrar algunas canciones. 613 01:07:01,331 --> 01:07:03,140 y un montón de cosas relacionadas con el billar 614 01:07:05,059 --> 01:07:07,748 cazar, volar, montar a caballo 615 01:07:07,997 --> 01:07:10,216 cómo coquetear. 616 01:07:19,791 --> 01:07:21,487 Es fácil leer la mente de alguien. 617 01:07:21,488 --> 01:07:22,966 que tiene un agujero en la cabeza, barón. 618 01:07:24,647 --> 01:07:25,686 entonces... 619 01:07:26,897 --> 01:07:28,607 continúa...pregunta. 620 01:07:35,935 --> 01:07:37,093 ¿Quieres...? 621 01:07:38,710 --> 01:07:40,640 ¿Te gustaría cenar conmigo? 622 01:07:42,496 --> 01:07:43,424 Sí. 623 01:07:45,903 --> 01:07:50,138 Ciudad ocupada por los alemanes de Lille, Francia 624 01:08:14,458 --> 01:08:15,203 Entonces? 625 01:08:16,252 --> 01:08:17,290 tengo que admitir... 626 01:08:17,841 --> 01:08:19,513 Esperaba algo más. 627 01:08:21,851 --> 01:08:23,048 ¿Otra cosa? 628 01:08:23,601 --> 01:08:25,077 lo que escribes 629 01:08:25,581 --> 01:08:28,106 es divertido 630 01:08:28,810 --> 01:08:30,044 Pensaste que era aburrido. 631 01:08:30,748 --> 01:08:31,459 estúpido 632 01:08:31,824 --> 01:08:32,906 y mortalmente serio. 633 01:08:32,907 --> 01:08:33,406 No 634 01:08:34,685 --> 01:08:36,375 Pero escribes sobre la guerra. 635 01:08:36,376 --> 01:08:38,561 Esperaba algo de patriotismo. 636 01:08:38,890 --> 01:08:40,185 Patriotismo. 637 01:08:42,426 --> 01:08:43,990 "...la virtud de los viciosos." 638 01:08:48,077 --> 01:08:49,343 Entonces leíste a Wilde. 639 01:08:50,159 --> 01:08:51,343 Incluso un poco de Dante. 640 01:08:52,636 --> 01:08:54,114 Sería útil en este momento. 641 01:08:54,894 --> 01:08:56,812 Quiero decir... 642 01:08:57,934 --> 01:08:59,575 conociendo un poco sobre Infernos. 643 01:09:01,970 --> 01:09:03,094 Baila conmigo. 644 01:09:04,732 --> 01:09:05,576 No. 645 01:09:06,098 --> 01:09:06,913 Mejor no. 646 01:09:08,163 --> 01:09:09,591 Soy un bailarín terriblemente malo. 647 01:09:10,126 --> 01:09:11,873 Imagínense que estamos volando. 648 01:09:50,765 --> 01:09:51,719 Maravilloso. 649 01:09:54,311 --> 01:09:55,766 Tener un agujero así en la cabeza. 650 01:09:58,608 --> 01:10:00,748 Sin él no me sentaría a tu lado ahora. 651 01:10:01,062 --> 01:10:01,996 ¿Bien? 652 01:10:03,862 --> 01:10:05,890 Por el momento estoy castigado. 653 01:10:09,982 --> 01:10:10,843 ¿Mentzke? 654 01:10:12,328 --> 01:10:14,092 ¿Podrías darte la vuelta? 655 01:10:48,435 --> 01:10:50,076 Hay tantos hospitales 656 01:10:50,077 --> 01:10:52,114 tienen que numerarlos hasta el final a través. 657 01:10:52,924 --> 01:10:54,220 Este es el número 76. 658 01:10:56,091 --> 01:10:57,582 Hay 500 hombres aquí. 659 01:11:00,061 --> 01:11:01,546 La mayoría de ellos morirán. 660 01:11:02,520 --> 01:11:04,303 El resto nunca podrá volver a ver. 661 01:11:04,784 --> 01:11:05,468 O caminar. 662 01:11:06,426 --> 01:11:07,585 probar cualquier cosa 663 01:11:08,402 --> 01:11:09,107 amor 664 01:11:12,436 --> 01:11:14,697 No, no es maravilloso tener un agujero en la cabeza. 665 01:11:16,372 --> 01:11:18,186 Considérate afortunado de estar vivo. 666 01:11:20,436 --> 01:11:23,610 Sólo por tu origen ganas beneficios que los demás no tienen. 667 01:11:25,452 --> 01:11:26,670 No tienen otra opción. 668 01:11:27,655 --> 01:11:28,800 Esto no es un juego. 669 01:11:31,096 --> 01:11:33,096 Nunca antes el mundo había visto algo más grande. bestias. 670 01:11:35,810 --> 01:11:37,462 Nunca antes hubo mayor horror. 671 01:12:50,285 --> 01:12:51,266 Entra. 672 01:13:08,928 --> 01:13:12,310 Necesito algo para mis dolores de cabeza. 673 01:14:29,848 --> 01:14:30,674 ¡Ve al sótano! 674 01:14:31,434 --> 01:14:32,278 ¡Inmediatamente! 675 01:14:33,434 --> 01:14:34,391 ¿También vuelas de noche? 676 01:14:39,716 --> 01:14:40,499 Llévate tu máscara antigás. 677 01:14:42,575 --> 01:14:43,720 ¿Vuelas de noche? 678 01:14:44,637 --> 01:14:45,701 No, no lo hacemos. 679 01:14:51,417 --> 01:14:52,074 Aquí. 680 01:14:54,533 --> 01:14:55,441 Encuentra un lugar para guardar. 681 01:14:59,851 --> 01:15:00,762 Apague todas las luces. 682 01:15:02,213 --> 01:15:02,872 Dame eso. 683 01:15:03,283 --> 01:15:04,457 El Alto Mando del Ejército, señor. 684 01:15:04,458 --> 01:15:05,576 Bodenschatz aquí. 685 01:15:06,185 --> 01:15:07,344 ¡Apaga todas las luces! 686 01:15:09,233 --> 01:15:10,109 ¡Bombarderos nocturnos! 687 01:15:10,388 --> 01:15:11,403 ¡Buenos días Capitán! 688 01:15:11,404 --> 01:15:12,388 Cuatro de ellos ya pasaron. 689 01:15:12,389 --> 01:15:13,375 Otros cuatro entran. 690 01:15:13,376 --> 01:15:15,028 En total sólo ocho, podría ser peor. 691 01:15:15,813 --> 01:15:18,030 No es que accidentalmente lanzaran algunas bombas, Haciendo. 692 01:15:18,701 --> 01:15:21,484 Saben sobre este aeródromo y allí. Serán más de ocho. 693 01:15:21,485 --> 01:15:22,420 ¡Muchos más! 694 01:15:53,051 --> 01:15:53,871 Buen día. 695 01:15:54,595 --> 01:15:55,325 Buen día. 696 01:15:55,700 --> 01:15:57,355 Wolff, ¿cómo estás? 697 01:15:57,850 --> 01:15:58,609 Está bien. 698 01:15:59,109 --> 01:16:00,611 Todos los emplazamientos de MG están tripulados. 699 01:16:01,074 --> 01:16:03,378 No se puede hacer más para proteger nuestra aviones en tierra 700 01:16:03,658 --> 01:16:04,658 ¡Mentzke, trae mi equipo! 701 01:16:05,641 --> 01:16:06,554 ¡Prepárate para el despegue! 702 01:16:07,678 --> 01:16:09,200 ¡Estás herido, todavía no puedes volar! 703 01:16:09,201 --> 01:16:10,853 No dejaré que nos masacren así. 704 01:16:11,231 --> 01:16:12,090 tengo alas. 705 01:18:07,716 --> 01:18:08,352 ¿Capitán? 706 01:18:32,013 --> 01:18:33,810 ¿Estás loco? ¡Los atacaste de frente! 707 01:18:35,473 --> 01:18:36,295 Llévame con ella... 708 01:18:47,498 --> 01:18:48,609 No te muevas. 709 01:18:50,160 --> 01:18:51,423 Ve y búscala. 710 01:18:51,658 --> 01:18:53,253 Quiero saber si ella está bien. 711 01:19:10,594 --> 01:19:11,642 Eres preciosa. 712 01:19:14,733 --> 01:19:17,045 Fokker nos ha construido un avión nuevo muy bueno. 713 01:19:19,216 --> 01:19:20,825 Rápido y maniobrable como el diablo. 714 01:19:23,731 --> 01:19:25,043 Trepan como monos. 715 01:19:31,324 --> 01:19:32,734 Sé que estás enojado conmigo. 716 01:19:57,185 --> 01:19:59,034 Me ordenaron regresar a San Nicolás. 717 01:20:00,530 --> 01:20:01,371 Lo sé. 718 01:20:10,250 --> 01:20:12,076 lamento lo que paso a Kurt Wolff. 719 01:20:14,238 --> 01:20:15,737 Era un joven encantador. 720 01:20:17,107 --> 01:20:19,157 Se había olvidado su gorro de dormir, ¿sabes? 721 01:20:19,418 --> 01:20:20,686 Era su amuleto de la suerte. 722 01:20:23,891 --> 01:20:24,656 Barón... 723 01:20:26,970 --> 01:20:27,735 ¿Sí? 724 01:20:27,981 --> 01:20:29,859 Volver a cenar conmigo algún día. 725 01:20:30,934 --> 01:20:33,553 Y promete que siempre lo harás Ponte tu chaqueta de la buena suerte. 726 01:20:55,559 --> 01:21:01,422 Fortificación alemana, posición Siegfried, norte de Francia, noviembre de 1917 727 01:21:05,787 --> 01:21:06,906 Espero que no lleguemos tarde. 728 01:21:07,151 --> 01:21:08,058 No, no lo somos. 729 01:21:24,136 --> 01:21:24,721 ¿El baño? 730 01:21:24,722 --> 01:21:26,237 Baje las escaleras de la derecha, señor. 731 01:21:26,528 --> 01:21:27,326 Espera un momento. 732 01:21:47,422 --> 01:21:48,496 ¡Atención! 733 01:21:50,277 --> 01:21:51,842 Todo va según lo planeado. 734 01:21:51,843 --> 01:21:53,482 -Sí -Realmente satisfactorio. 735 01:21:54,517 --> 01:21:55,243 Oh. 736 01:21:58,710 --> 01:22:00,407 Nuestro famoso luchador as 737 01:22:00,408 --> 01:22:02,138 nos visita en primera línea! 738 01:22:04,072 --> 01:22:05,775 Gracias por aceptar mi invitación. 739 01:22:07,268 --> 01:22:09,701 Una vista magnífica, ¿no? 740 01:22:09,702 --> 01:22:10,744 Richthofen. 741 01:22:12,744 --> 01:22:13,930 Su majestad... 742 01:22:16,954 --> 01:22:18,017 ¡Su majestad! 743 01:22:19,024 --> 01:22:20,164 El hermano pequeño. 744 01:22:22,549 --> 01:22:24,901 No se ve bien, mi querido barón. 745 01:22:26,371 --> 01:22:27,420 Sí, su majestad. 746 01:22:28,391 --> 01:22:29,342 Pero estoy bien. 747 01:22:30,434 --> 01:22:31,669 Como siempre. 748 01:22:32,876 --> 01:22:35,013 A veces tal vez de forma desconcertante. 749 01:22:37,377 --> 01:22:39,542 ¿Cómo es posible ser "desconcertantemente bien"?! 750 01:22:40,735 --> 01:22:42,170 A veces pasa por aquí. 751 01:22:44,189 --> 01:22:45,434 Matamos a algunos de sus hombres. 752 01:22:46,480 --> 01:22:48,625 Y mientras ellos caen en llamas nosotros estamos bien. 753 01:22:49,750 --> 01:22:51,202 Eso me resulta irritante. 754 01:22:59,605 --> 01:23:03,560 Mis soldados, Richthofen... 755 01:23:04,046 --> 01:23:05,624 No mates a otros hombres. 756 01:23:06,661 --> 01:23:08,528 Simplemente están destruyendo al enemigo. 757 01:23:09,589 --> 01:23:10,809 Bueno, 758 01:23:11,044 --> 01:23:12,949 el resultado parece ser el mismo. 759 01:23:16,857 --> 01:23:20,925 Ala de caza 1 de Richthofen, Avesnes-Le-Sec, Francia 760 01:23:26,264 --> 01:23:27,358 ¿Sí, Mentzke? 761 01:23:27,965 --> 01:23:29,277 Tiene un invitado, Capitán. 762 01:23:36,530 --> 01:23:38,152 Pensé que deberíamos celebrar. 763 01:23:46,054 --> 01:23:47,403 ¡Publicaron tu libro! 764 01:23:51,552 --> 01:23:53,342 Se leerá en toda Europa. 765 01:23:54,641 --> 01:23:55,624 Entonces... 766 01:23:55,955 --> 01:23:57,855 ¿vamos a cenar esta noche? 767 01:23:58,392 --> 01:23:59,684 ¿Y bailar? 768 01:24:00,497 --> 01:24:02,073 La "Metropole" estaba cerrada. 769 01:24:02,307 --> 01:24:03,795 Sí, por su cocina. 770 01:24:03,796 --> 01:24:05,949 Una bomba inglesa lo destruyó. 771 01:24:10,965 --> 01:24:12,113 Estos malditos ingleses. 772 01:24:12,762 --> 01:24:15,892 Sólo se detendrán cuando todo sabrá tan mal como su propia comida. 773 01:24:31,394 --> 01:24:32,572 No quieren que vuele. 774 01:24:36,551 --> 01:24:39,259 Hacen todo lo posible para retenerme. conectado a tierra. 775 01:24:40,636 --> 01:24:41,488 ¿En realidad? 776 01:24:46,278 --> 01:24:48,378 Se supone que debo comandar todo el aire. Fuerza. 777 01:24:49,167 --> 01:24:50,553 Es una orden del Kaiser. 778 01:24:52,304 --> 01:24:53,858 Eso es maravilloso. 779 01:24:55,177 --> 01:24:56,733 Me desperté tan seguido durante la noche 780 01:24:56,734 --> 01:24:58,552 y leer 781 01:24:58,553 --> 01:25:00,553 las listas de pilotos que faltan en acción. 782 01:25:05,378 --> 01:25:07,615 Es tan bueno saber que estás castigado. 783 01:25:08,552 --> 01:25:09,632 En seguridad. 784 01:25:21,193 --> 01:25:21,980 Bien. 785 01:25:35,943 --> 01:25:38,160 Tus habilidades de baile ya son mucho mejores. Barón. 786 01:25:43,325 --> 01:25:45,302 De todos modos tengo que buscar alternativas. 787 01:26:01,771 --> 01:26:03,597 -Buenas noches chicos. -Buenas noches Capitán. 788 01:26:03,598 --> 01:26:05,242 -Bastante frío ¿no? -Muy bien. 789 01:26:11,947 --> 01:26:13,441 Un motor Bentley nuevo... 790 01:26:14,848 --> 01:26:16,115 ¿Dónde encontraste eso? 791 01:26:17,365 --> 01:26:19,104 Los Bentley no caen simplemente del cielo. 792 01:26:19,276 --> 01:26:21,676 Créeme, el chico no lo dio. a mí por elección. 793 01:26:47,469 --> 01:26:49,248 Siempre quisiste ser el As de Ases. 794 01:26:50,115 --> 01:26:51,941 Ahora te lo ofrecen y dudas. 795 01:26:52,935 --> 01:26:53,688 Sí... 796 01:26:56,043 --> 01:26:57,391 Siempre quise ser como él. 797 01:27:01,008 --> 01:27:01,776 ¿Werner? 798 01:27:05,797 --> 01:27:07,449 ¿Alguna vez podrías dejar de volar? 799 01:27:10,248 --> 01:27:11,298 Nunca. 800 01:27:13,277 --> 01:27:14,842 Pero si quieres escuchar mi consejo... 801 01:27:15,572 --> 01:27:16,882 aceptar la oferta. 802 01:27:18,369 --> 01:27:19,598 Sólo quieres que lo deje 803 01:27:19,599 --> 01:27:21,304 para que te conviertas en el número uno. 804 01:27:21,803 --> 01:27:23,330 Finalmente te das cuenta. 805 01:27:24,986 --> 01:27:25,949 Está bien. 806 01:27:26,449 --> 01:27:29,249 -Lo dejo. -Bien. 807 01:27:30,178 --> 01:27:31,617 Si renuncias primero. 808 01:27:33,407 --> 01:27:34,344 Olvídalo. 809 01:27:34,345 --> 01:27:35,866 Estoy casado con mi avión. 810 01:27:36,276 --> 01:27:38,304 Paso cada minuto libre con ella. 811 01:27:44,782 --> 01:27:48,625 Fábrica Fokker, Schwerin, Alemania. 812 01:27:49,076 --> 01:27:51,830 tu estas construyendo Aviones maravillosos aquí, Fokker. 813 01:27:51,831 --> 01:27:53,221 -El mejor. -Gracias. 814 01:27:53,921 --> 01:27:58,749 Pero de alguna manera nuestros propios pilotos piensan podrían construir otros aún mejores. 815 01:28:00,210 --> 01:28:01,127 Bueno, 816 01:28:01,658 --> 01:28:03,927 a veces los ajustamos un poco. 817 01:28:04,797 --> 01:28:06,627 -Aquí y allí. - La afinación es una cosa... 818 01:28:06,628 --> 01:28:09,797 ...pero reemplazando nuestros motores con enemigos motores... 819 01:28:10,190 --> 01:28:11,424 ¿Dónde escuchaste eso? 820 01:28:11,425 --> 01:28:13,316 Recientemente recibimos un informe 821 01:28:13,317 --> 01:28:16,488 sobre la recuperación de un triplano que había sido derribado. 822 01:28:17,596 --> 01:28:20,515 Bueno, a los británicos les pareció muy interesante. 823 01:28:20,516 --> 01:28:23,657 que había un motor Bentley en un Fokker. 824 01:28:28,295 --> 01:28:29,952 -Quiero verlo. -Por supuesto. 825 01:28:29,953 --> 01:28:31,600 Quiero verlo inmediatamente. 826 01:28:31,601 --> 01:28:34,094 Muéstrame este maldito informe inmediatamente. 827 01:28:56,577 --> 01:28:58,751 Schweidnitz, Alemania 828 01:29:14,249 --> 01:29:15,624 Sólo quedan tres semanas, Manfred. 829 01:29:16,163 --> 01:29:17,861 Ya recibí mis órdenes de marcha. 830 01:29:18,076 --> 01:29:19,598 ¡Estaré en tu escuadrón de cazas! 831 01:29:21,732 --> 01:29:23,593 ¿Y qué pasó con este chico? 832 01:29:24,658 --> 01:29:26,062 Muerto en acción. 833 01:29:30,162 --> 01:29:31,359 ¿Y éste? 834 01:29:31,360 --> 01:29:32,630 Su nombre es Voss, ¿verdad? 835 01:29:39,276 --> 01:29:40,356 Están todos muertos. 836 01:29:49,526 --> 01:29:51,302 ¡Lucharé de tu lado y el de Lothar! 837 01:29:51,542 --> 01:29:53,803 Nuestra gran ofensiva está preparada con plena intensidad. 838 01:29:54,294 --> 01:29:56,033 Lo llaman "Operación Michael". 839 01:29:56,344 --> 01:29:57,688 Ganaremos esta guerra, ¿verdad? 840 01:29:58,072 --> 01:29:59,360 Wolfram, por favor... 841 01:29:59,907 --> 01:30:01,044 Está bien, papá. 842 01:30:01,045 --> 01:30:02,625 Por supuesto que estamos ganando. 843 01:30:02,626 --> 01:30:04,635 Los aliados no tienen idea de lo que les espera. ellos. 844 01:30:09,447 --> 01:30:11,013 Volamos de patrulla durante semanas. 845 01:30:11,525 --> 01:30:13,090 Y derribamos sus aviones de reconocimiento. 846 01:30:13,511 --> 01:30:15,511 No tienen idea de dónde vamos a romper a través. 847 01:30:17,056 --> 01:30:18,798 Estamos preparados de manera óptima. 848 01:30:20,901 --> 01:30:22,906 Esta ofensiva finalmente los aniquilará. 849 01:30:41,262 --> 01:30:45,107 Posición alemana, frente occidental, Francia febrero de 1918 850 01:30:47,448 --> 01:30:48,535 ¡Buenos días Capitán! 851 01:30:55,315 --> 01:30:55,970 ¡Capitán! 852 01:30:55,971 --> 01:30:57,056 ¡Síganos! 853 01:31:09,011 --> 01:31:10,065 ¡Refugiarse! 854 01:31:36,906 --> 01:31:38,400 ¡Eso sí que es un placer inesperado! 855 01:31:40,655 --> 01:31:44,152 Viniste a presenciar otra derrota británica. ¿Capitán? 856 01:31:45,267 --> 01:31:46,032 ¡Ayudante! 857 01:31:46,305 --> 01:31:48,102 Encuentra a alguien con una cámara fotográfica. 858 01:31:49,781 --> 01:31:50,855 Es buena propaganda. 859 01:31:52,604 --> 01:31:54,920 Nuestro as de combate aquí con nosotros. 860 01:31:55,636 --> 01:31:56,726 El día de la victoria. 861 01:31:58,199 --> 01:31:59,419 Su excelencia, 862 01:31:59,420 --> 01:32:00,668 deberíamos hablar. 863 01:32:04,144 --> 01:32:05,840 No querrías tenerme aquí abajo. 864 01:32:07,054 --> 01:32:09,420 Si quieres que tenga competencia estratégica 865 01:32:10,004 --> 01:32:11,324 No te gustará después. 866 01:32:13,845 --> 01:32:15,087 ¿Y por qué no? 867 01:32:16,198 --> 01:32:18,683 Tenemos la mayor confianza en tus habilidades, barón. 868 01:32:19,306 --> 01:32:20,868 Entonces rindámonos. 869 01:32:23,589 --> 01:32:25,715 No tengo suficiente tiempo para bromas. 870 01:32:27,324 --> 01:32:29,696 He tenido 73 victorias aéreas. 871 01:32:29,906 --> 01:32:31,698 ¿Sabes cómo logré hacer eso? 872 01:32:32,438 --> 01:32:34,309 Si no pudiera ganar una pelea de perros 873 01:32:34,310 --> 01:32:36,041 Me daría la vuelta y huiría. 874 01:32:36,884 --> 01:32:39,481 ¿Y por qué crees eso? ¿No podemos ganar esta guerra? 875 01:32:40,062 --> 01:32:41,576 ¿Y nuestra Patria? 876 01:32:42,290 --> 01:32:43,650 ¿Nuestros valores alemanes? 877 01:32:43,982 --> 01:32:45,591 Nuestros hombres en el campo de batalla. 878 01:32:46,010 --> 01:32:48,207 ¿Quieres dejárselos al enemigo? 879 01:32:48,619 --> 01:32:50,587 ¿Arrojarlos a los pies del enemigo? 880 01:32:52,156 --> 01:32:53,281 Los franceses... 881 01:32:55,197 --> 01:32:56,885 los mejores cigarrillos 882 01:32:59,499 --> 01:33:01,312 ¿Por qué suponemos 883 01:33:01,746 --> 01:33:04,187 que nuestros valores son mejores que los franceses? 884 01:33:04,480 --> 01:33:06,727 O mejor que los británicos o americanos. valores? 885 01:33:07,560 --> 01:33:08,908 No son mejores. 886 01:33:10,907 --> 01:33:12,931 Ni siquiera hay una diferencia. 887 01:33:13,571 --> 01:33:16,271 Todos solo necesitamos una excusa por lo que estamos haciendo. 888 01:33:16,272 --> 01:33:17,657 o si no 889 01:33:17,658 --> 01:33:20,635 veríamos quiénes somos realmente. 890 01:33:25,104 --> 01:33:27,186 ¡Pon a este tipo en un avión otra vez! 891 01:33:29,196 --> 01:33:30,562 Con paracaídas. 892 01:33:31,778 --> 01:33:34,220 No puedo darme el lujo de perder a otro héroe. 893 01:33:43,433 --> 01:33:46,163 Avesnes-Le-Sec, Francia, marzo de 1918 894 01:33:47,300 --> 01:33:48,625 Operación Miguel 895 01:33:53,307 --> 01:33:55,760 Nuestra infantería está atacando desde dos direcciones 896 01:33:55,761 --> 01:33:57,743 En St. Quentin, aquí y aquí. 897 01:33:58,232 --> 01:34:00,297 La línea de batalla principal tendría una longitud de 70 kilómetros. 898 01:34:00,298 --> 01:34:01,838 Así es. 899 01:34:03,526 --> 01:34:04,338 Tres ejércitos. 900 01:34:06,022 --> 01:34:07,995 El 2.º ejército y el 17.º ejército 901 01:34:07,996 --> 01:34:09,654 Comienza la ofensiva aquí. 902 01:34:10,356 --> 01:34:12,433 El 18.º ejército va a avanzar aquí. 903 01:34:13,403 --> 01:34:15,248 Nuestra tarea es ganar la superioridad aérea de 904 01:34:15,249 --> 01:34:17,299 el espacio aéreo y mantener el control del mismo. 905 01:34:18,370 --> 01:34:20,527 Eso no es ningún problema, ¿o sí? ¿Bodenschatz? 906 01:34:20,884 --> 01:34:23,049 Tienen cuatro veces más aviones que nosotros. Udet. 907 01:34:25,956 --> 01:34:28,043 Estábamos luchando con ellos ya por meses. 908 01:34:30,169 --> 01:34:31,666 Será peor que nunca. 909 01:34:34,351 --> 01:34:35,953 Enviarán todo lo que tengan. 910 01:34:50,098 --> 01:34:50,927 Jodidamente frío. 911 01:35:40,479 --> 01:35:41,696 ¿Qué diablos estás haciendo? 912 01:35:43,284 --> 01:35:44,806 Disculpe la molestia, teniente. 913 01:35:45,415 --> 01:35:47,502 ¿Qué quieres con la foto de mi? hermano? 914 01:35:48,008 --> 01:35:49,356 Me ordenó que me los quitara. 915 01:35:50,683 --> 01:35:51,662 Todas sus fotos. 916 01:35:53,138 --> 01:35:53,959 Señor. 917 01:36:04,504 --> 01:36:05,731 ¡Desalojar! 918 01:38:17,082 --> 01:38:18,367 Que dios nos ayude. 919 01:38:30,892 --> 01:38:31,851 Caballeros. 920 01:38:34,397 --> 01:38:35,123 ¡Vamos! 921 01:38:55,490 --> 01:38:56,272 ¡Encendido! 922 01:42:59,919 --> 01:43:01,047 Realmente regresó. 923 01:43:02,936 --> 01:43:05,933 Su Circo Volador ha arrasado ¡Los británicos del cielo! 924 01:43:06,840 --> 01:43:08,219 Pasó por encima de nosotros. 925 01:43:09,266 --> 01:43:10,498 Nos saludó con la mano. 926 01:43:19,594 --> 01:43:22,967 Escuadrón de cazas 1 de Richthofen, Cappy, Francia 927 01:43:36,247 --> 01:43:36,936 ¡Capitán! 928 01:43:47,143 --> 01:43:48,014 ¡Caballeros! 929 01:43:52,030 --> 01:43:54,378 El Alto Mando en el sector norte quiere para agradecernos. 930 01:43:54,436 --> 01:43:56,434 Yo también quiero agradecerte. 931 01:43:56,787 --> 01:43:58,590 Luchaste extraordinariamente. 932 01:43:58,908 --> 01:43:59,703 Gracias. 933 01:44:02,000 --> 01:44:03,105 Gracias Capitán. 934 01:44:51,971 --> 01:44:54,536 Así no es como te imaginaste tu prima famosa, ¿tengo razón? 935 01:44:57,363 --> 01:45:00,034 El glorioso Capitán que lo has visto en las fotos. 936 01:45:01,018 --> 01:45:02,540 El mayor héroe de la Patria. 937 01:45:03,359 --> 01:45:05,584 El as de ases con 80 victorias. 938 01:45:07,621 --> 01:45:09,447 Nadie más ha derribado a tantos de ellos. 939 01:45:11,342 --> 01:45:12,907 Estoy muy orgulloso de ser su hermano. 940 01:45:18,780 --> 01:45:20,954 No tienes ninguna posibilidad contra esto. familia, Udet. 941 01:45:23,058 --> 01:45:23,888 ¿Paz? 942 01:45:56,888 --> 01:45:57,955 ¿Ese es tuyo? 943 01:46:00,641 --> 01:46:01,728 Ya no lo recuerdo. 944 01:46:03,558 --> 01:46:04,779 Estás volando de nuevo, ¿verdad? 945 01:46:08,238 --> 01:46:09,435 ¿Por qué lo escondiste? 946 01:46:10,623 --> 01:46:12,428 ¿Por qué me mentiste otra vez? 947 01:46:32,612 --> 01:46:33,801 No quería preocuparte. 948 01:46:34,262 --> 01:46:35,610 Sólo quiero que seas feliz. 949 01:46:36,921 --> 01:46:38,999 Käthe, no puedo hacer lo que quieren de mí. 950 01:46:39,532 --> 01:46:41,074 Te ofrecieron seguridad. 951 01:46:41,715 --> 01:46:42,684 Tu vida. 952 01:46:48,623 --> 01:46:49,753 Cuando yo era un niño pequeño... 953 01:46:51,058 --> 01:46:53,362 Podría alcanzar cada objetivo con El rifle de mi padre. 954 01:46:55,937 --> 01:46:58,051 Objetivos que los demás no podían ver. más. 955 01:47:00,082 --> 01:47:02,208 Soñé con verlo todo. 956 01:47:02,574 --> 01:47:03,809 Como un pájaro. 957 01:47:04,969 --> 01:47:05,771 Ojo de halcón. 958 01:47:06,829 --> 01:47:08,137 "Ojo de águila" era mi apodo. 959 01:47:10,186 --> 01:47:11,389 Cuando me convertí en piloto 960 01:47:12,831 --> 01:47:15,222 Realmente pensé que podía ver todo desde arriba 961 01:47:17,625 --> 01:47:18,873 No vi nada. 962 01:47:19,858 --> 01:47:22,013 Estaba ciego antes de conocerte. 963 01:47:23,558 --> 01:47:24,895 Me abriste los ojos. 964 01:47:26,058 --> 01:47:27,872 Me mostraste lo que no quería ver. 965 01:47:29,600 --> 01:47:31,719 Todos sólo queríamos volar. 966 01:47:32,656 --> 01:47:34,622 Voss, Sternberg... 967 01:47:34,623 --> 01:47:36,420 Lehmann, Wolf... 968 01:47:36,421 --> 01:47:38,096 vendedor ambulante 969 01:47:39,013 --> 01:47:41,453 No importa de qué lado, todos conocíamos los riesgos. 970 01:47:45,183 --> 01:47:46,547 Quería ser el mejor. 971 01:47:48,117 --> 01:47:49,856 Quería ganar y supuse que había ganado. 972 01:47:50,219 --> 01:47:51,638 Pero ahora puedo ver, Käthe. 973 01:47:51,639 --> 01:47:54,378 Ahora puedo ver que convertimos el mundo en un matadero. 974 01:47:54,379 --> 01:47:56,498 Y ya he aportado demasiado 975 01:47:58,093 --> 01:48:00,881 Están fingiendo esperanza con mi foto 976 01:48:00,882 --> 01:48:02,361 donde ya no queda esperanza. 977 01:48:02,362 --> 01:48:03,908 Usan mi nombre. 978 01:48:03,909 --> 01:48:05,403 Pretender que existe la inmortalidad. 979 01:48:05,404 --> 01:48:07,685 aunque sólo quede dolor y muerte. 980 01:48:08,159 --> 01:48:09,513 Tú mismo lo dijiste: 981 01:48:10,128 --> 01:48:11,998 "Los hombres que mueren allí no tienen otra opción". 982 01:48:12,266 --> 01:48:13,178 Tengo. 983 01:48:13,676 --> 01:48:15,406 No puedo simplemente ordenarles que vayan a la batalla. 984 01:48:16,391 --> 01:48:18,031 Quizás pueda guiarlos hasta allí. 985 01:48:18,032 --> 01:48:19,110 Ayúdalos. 986 01:48:19,111 --> 01:48:20,236 Muere con ellos. 987 01:48:20,237 --> 01:48:22,783 Pero nunca los traicionaré ni esconderé el verdad. 988 01:48:22,784 --> 01:48:25,236 interpretando a un Dios inmortal en Berlín. 989 01:48:31,041 --> 01:48:31,800 Tú 990 01:48:32,513 --> 01:48:33,951 Eres mi mayor victoria. 991 01:48:54,289 --> 01:48:55,689 ¿Capitán? 992 01:48:57,734 --> 01:48:58,813 Discúlpame, por favor. 993 01:49:00,594 --> 01:49:01,512 Capitán... 994 01:49:04,314 --> 01:49:07,578 Capitán, se acerca un escuadrón enemigo. la primera línea 995 01:49:08,235 --> 01:49:08,888 Gracias. 996 01:49:10,138 --> 01:49:10,797 Señor. 997 01:49:31,046 --> 01:49:32,076 Sí, gracias. 998 01:49:40,077 --> 01:49:41,968 Fueron avistados en Lagnycourt. 999 01:49:42,724 --> 01:49:43,928 Eso significa... 1000 01:49:43,929 --> 01:49:45,499 Vienen del noroeste. 1001 01:49:46,662 --> 01:49:47,654 Gracias. 1002 01:49:48,563 --> 01:49:49,600 Hermano. 1003 01:49:49,601 --> 01:49:52,144 ¿Qué tal si yo dirijo el número 11 y tú vuelas a mi derecho? 1004 01:49:52,813 --> 01:49:53,974 Será un placer para mí. 1005 01:49:54,665 --> 01:49:55,387 wolframio 1006 01:49:56,514 --> 01:49:58,123 ¡Evitas todas las peleas de perros! 1007 01:49:58,640 --> 01:49:59,764 Manténgase cerca de Lothar. 1008 01:50:00,252 --> 01:50:01,794 ¡Si te atacan, vuelas de regreso! 1009 01:50:02,389 --> 01:50:03,347 Y rápido. 1010 01:50:04,887 --> 01:50:06,800 La inteligencia y la cobardía están muy cerca. 1011 01:50:24,529 --> 01:50:25,733 Un buen día para volar. 1012 01:50:29,591 --> 01:50:30,982 Eres un hombre valiente, barón. 1013 01:50:36,889 --> 01:50:38,250 Un hombre muy valiente... 1014 01:52:48,315 --> 01:52:49,288 ¡Encendido! 1015 01:53:59,176 --> 01:54:02,440 Territorio aliado, norte de Francia 1016 01:54:02,441 --> 01:54:05,326 dos semanas después 1017 01:54:33,203 --> 01:54:33,848 Gracias. 1018 01:54:34,189 --> 01:54:35,234 De nada. 1019 01:54:36,922 --> 01:54:38,055 Señorita. 1020 01:55:25,834 --> 01:55:27,564 Quería visitarte mucho antes. 1021 01:55:29,244 --> 01:55:32,250 Pero no fue fácil aliarse. territorio. 1022 01:55:36,127 --> 01:55:38,093 Pero entonces nuestro amigo me ayudó. 1023 01:55:42,703 --> 01:55:44,964 Me preguntó por qué es importante para mí venir aquí? 1024 01:55:47,938 --> 01:55:49,425 Le dije te amo. 1025 01:55:53,127 --> 01:55:55,178 ¿Te lo dije alguna vez? 1026 01:57:10,831 --> 01:57:13,657 Manfred von Richthofen 1027 01:57:13,658 --> 01:57:16,922 El piloto más exitoso. de la primera guerra mundial con 80 victorias 1028 01:57:16,923 --> 01:57:19,968 Derribado el 21 de abril de 1918. teniendo 25 años. 1029 01:57:19,969 --> 01:57:24,312 Fue enterrado con militares. Honores por parte de los aliados. 1030 01:57:25,649 --> 01:57:33,064 Kate Otersdorf, no se sabe nada de ella la vida después de la guerra 1031 01:57:35,484 --> 01:57:41,085 Capitán Roy Brown. Entonces se le creyó ser quien derribó a Richthofen 1032 01:57:41,086 --> 01:57:45,471 Pero hasta ahora nadie sabe exactamente cómo El Barón Rojo murió. 1033 01:57:45,472 --> 01:57:47,804 El Capitán Brown murió de un ataque al corazón en 1944. 1034 01:57:47,805 --> 01:57:50,564 Lothar von Richthofen sobrevivió a la Primera Guerra Mundial. 1035 01:57:50,565 --> 01:57:53,738 Tuvo un accidente mortal el 4 de julio de 1922. 1036 01:57:53,739 --> 01:57:57,521 mientras aterrizaba un plan de transporte en Hamburgo. 1037 01:58:01,268 --> 01:58:05,815 Werner Voss, Fighter Ace y uno de Los mejores amigos de Richthofen 1038 01:58:05,816 --> 01:58:11,226 Consiguió 48 victorias antes de ser derribado. el 23 de septiembre de 1917 1039 01:58:13,515 --> 01:58:17,487 Kurt Wolff, 33 muertes, derribado 15 de septiembre de 1917. 1040 01:58:17,488 --> 01:58:24,207 Se olvidó de ponerse el gorro de dormir el último día. vuelo. 1041 01:58:24,688 --> 01:58:29,210 Muchos pilotos judíos lucharon por los alemanes. Reich en la primera guerra mundial 1042 01:58:29,211 --> 01:58:35,984 Todos ellos están representados por la ficción. personaje de Friedrich Sternberg 1043 01:58:37,499 --> 01:58:40,585 Wolfram von Richthofen, primo de Richthofen peleó durante 1044 01:58:40,586 --> 01:58:45,031 Los últimos meses de la Primera Guerra Mundial como piloto. 1045 01:58:45,032 --> 01:58:48,220 hasta que Alemania se rindió en noviembre de 1918 1046 01:58:49,220 --> 01:58:59,220 Descargado de www.AllSubs.org